THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
[Karakter, organisasi, tempat, insiden, dan situasi dalam drama ini fiktif]
-EPISODE 4-
Ya ampun!
Permisi.
Lo? Kenapa itu?
Astaga. Kamu ke sana.
Apakah kamu baik-baik saja?
PEMERIKSAAN VS INVESTIGASI 2
Menurut laporan yang Anda tulis,
Nadech berpartisipasi dalam kejahatan untuk mendapatkan 100.000 won ...
yang dia pinjam dari Ji Soon Koo.
Jika itu yang dikatakan dalam laporan, itu pasti benar.
Dia berpartisipasi dalam perampokan hanya untuk mendapatkan 100.000 won?
Itulah yang dikatakan Nadech, ...
tidak peduli jika kalian pikir itu terlalu sedikit ...
atau uang yang banyak.
Anda mengatakan bahwa Nadech bahkan meminjamkan pisaunya, ...
jadi dia bisa mengancam dengan itu pada pukul 1 pagi, kan?
Iya.
Tetapi Anda tidak menemukan pisaunya.
Bahkan setelah pencarian dan penyitaan di rumah Nadech.
Dia pasti membuangnya di suatu tempat.
Dia bahkan tidak ingat di mana dia membuangnya.
Namun, laporan pertama tentang Nadech sebagai tersangka ...
tidak menyebutkan pisau sama sekali.
Jelas tidak.
Setelah Ji Soon Koo ditangkap,
dia mengaku bahwa Nadech memberinya pisau.
Saat itulah dia akhirnya mengakui bahwa itu adalah pisaunya.
Harusnya itu sudah ketahuan sejak Ji Soon Koo ditangkap.
Kenapa dia tidak mengatakan itu sebelumnya?
Bagaimana saya tahu apa yang dia pikirkan?
Mungkin untuk menghindari tuduhan pembunuhan pada awalnya.
Mungkin polisi mengarang cerita untuknya ...
untuk menghindari tuduhan pembunuhan.
Itu bukan kata-kata saya.
Itu yang dikatakan Pengacara Oh Tae Moon,
pengacara untuk Nadech dan Ji Soon Koo. Penggugat dalam kasus ini.
Jangan salah paham.
Minta dia untuk menangani polisi dengan serius kalau begitu.
Untuk si Mo Tae Moon itu atau apalah.
Sepertinya hal yang penting ...
muncul kemudian, termasuk pisau senjata pembunuhan.
Kenapa begitu?
Mereka itu...
tidak ada yang fasih bicara.
Yang satu pekerja asing dan yang satunya cacat mental.
Mereka tidak tahu apa yang mereka hilangkan dan apa yang penting.
Tunggu sebentar.
Anda bilang, Anda pada awalnya tidak tahu bahwa Ji Soon Koo memiliki tingkat intelegensi yang rendah.
Bukankah seharusnya Anda membiarkannya ditemani wali sejak awal?
Ketika orang datang ke kantor polisi,
bahkan orang biasa tidak dapat berbicara secara ringkas tentang apa yang mereka lakukan.
Takut mereka mengatakan sesuatu yang tidak menguntungkan bagi mereka,
mereka hanya menjawab pertanyaan begitu saja.
Kami perlu menginterogasi mereka terus-menerus ...
untuk mendapatkan kesaksian terperinci.
Interogasi bukan sesi terapi.
Anda pikir kasus bisa diselesaikan jika kita membiarkannya ...
menjawab pertanyaan yang ingin mereka jawab.
Inspektur.
Apakah Anda mengizinkan polisi menginterogasi seseorang dengan cara itu ...
jika mereka memperkosa dan menikam istrimu sampai mati?
Siapa yang akan memberikan kesaksian yang tidak menguntungkan bagi mereka?
Investigasi itu tergantung interogasinya!
Ini adalah pertempuran psikologis antara tersangka dan detektif.
Kami dapat mengatakan bahwa kalian memaksa para tersangka mengaku ...
berdasarkan fakta yang Anda manipulasi.
Itu sebabnya kami menginterogasi Anda.
Terima kasih. Oh, selamat datang.
Apakah ada seseorang bernama Kim Young Hee di sini?
Bu!
Maaf.
Halo.
Silakan.
Anda ibunya Ji Soon Koo, kan?
Maaf?
Oh, iya.
Anda sadar bahwa Soon Koo berada di tengah persidangan banding, kan?
Saya memang melihatnya di berita.
Mereka mengatakan dia mungkin tidak bersalah.
Dia bukan seseorang yang akan melakukan hal seperti itu.
Soon Koo meminta Anda untuk hadir dalam interogasi polisi.
Jadi, saya bertanya-tanya apakah polisi menghubungi Anda.
Saya perlu mengonfirmasi karena ini berkaitan dengan pelanggaran hak asasi manusia.
Ya, tapi...
Seperti yang Anda lihat, saya tidak dalam situasi untuk bisa pergi dengan mudah.
Baik.
Bagaimana dengan anggota keluarganya yang lain?
Soon Koo tinggal bersama neneknya.
Tapi beliau meninggal tahun lalu.
Saya seharusnya tidak mengatakan ini, tapi jujur ​​...
meskipun Soon Koo kadang-kadang menghubungi saya,
sudah lebih dari lima tahun sejak saya meninggalkan keluarga.
Bu!
Saya harus kembali bekerja.
Kami sangat sibuk sekarang.
Saya menyesal.
Inspektur!
Soon Koo saya layak mendapatkan simpati.
Dia juga tidak akan melakukan hal seperti itu.
Tolong lakukan apa pun yang Anda bisa ...
agar Soon Koo bisa dibebaskan.
Saya mohon.
Baik, Bu.
Kamu di sini, toh.
Nih.
Apa ini?
Katamu, kamu minum dua cangkir kopi pagi.
Saya hanya akan minum satu cangkir hari ini.
Itu sulit.
Ketika mendengarkan satu orang, sepertinya dia yang benar.
Ketika mendengarkan pihak yang satunya, sepertinya mereka yang benar.
Itu sebabnya kita harus fokus pada sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain ...
Apa kamu ingat aku pernah bertanya padamu ...
alasanmu bergabung dengan Komnas HAM?
Iya.
Kamu berpikir cukup dan menjawab ...
karena kamu malu.
Kamu mengeluh karena tidak punya sepatu,
tetapi kamu belajar bahwa ada beberapa orang yang tidak memiliki kaki. Itu alasannya.
Mau pemeriksaan atau penyelidikan, bukankah keduanya hanya metode yang berbeda?
Yang penting adalah ...
kamu juga bekerja untuk para korban.
Saya tidak...
mengatakan bahwa Anda benar-benar salah.
Tidak ada sidik jari, senjata,
atau bahkan CCTV di TKP.
Jadi, kami banyak mengandalkan pengakuan.
Bukan hanya mengandalkan itu.
Tidakkah Anda menyimpulkan bahwa itu adalah kebenaran absolut?
Bagaimana jika dia menyebutkan sesuatu yang hanya diketahui pelakunya?
Bukankah Anda seharusnya menganggap bahwa dialah pelakunya?
Fakta baru yang bahkan tidak disadari oleh polisi.
Bagaimana jika kami menemukan bukti baru berdasarkan itu?
Apakah ada hal seperti itu?
Saya berbicara tentang pemadam api.
Kami tidak terlalu memikirkan pemadam api pada awalnya.
Pergi dari sini! Ayolah!
Tolong pergi!
Aku harus tinggal bersama ibuku.
Itu sebabnya aku butuh uang itu!
Ji Soon Koo menyatakan bahwa dia menikam Bang Gye Deok ...
dan mengeluarkan pemadam api dari bawah AC.
Dia memukulkannya pada pintu belakang beberapa kali.
Karena pintu tidak terbuka juga, dia lari melewati pintu depan.
Dan ternyata ada ...
goresan di bagian bawah pemadam api ...
dan noda dari pemadam api ada di pintu.
Kami mengetahuinya setelah Ji Soon Koo mengaku.
Hanya pelakunya yang akan tahu itu ...
dan kami tidak bisa menuntunnya untuk mengatakan itu.
Karena kami juga tidak tahu tentang itu.
Tentu saja, sidik jarinya sudah dihapus dari pemadam api.
Pemadam api ini ada di TKP, kan?
Iya.
Ji Soon Koo pindah dari asrama belajar keesokan paginya.
Meskipun dia punya delapan hari lagi sebelum pindah.
Dia dulu menekankan tidak mampu membayar sewa bulan depan.
Inspektur sekalian,
apakah Anda bahkan melihat keadaan ini?
Sepertinya, dia berutang penjelasan.
Anda pasti berpikir kami memaksakan pengakuan palsu ...
dari orang yang cacat mental dan tidak berdaya.
Apakah Anda tahu kebohongan keterlaluan yang ia katakan untuk menyangkal tuduhan pada awalnya?
Dia berbohong?
Bos adalah orang yang baik.
Itu karena saya bodoh dan tidak pandai dalam pekerjaan saya.
Dan...
Dan saya tidak pergi ke bar...
dengan Nadech.
Saya pergi dengan abang kenalan saya untuk mendapatkan uang.
Abang yang kamu kenal?
Dia ...
tinggal ...
di...
Unit 303 di asrama belajar.
- Siapa namanya? - Namanya ...
Saya tidak tahu namanya.
Kamu bilang kamu kenal dia.
Kamu kenal dengannya, tetapi tidak tahu namanya?
Saya benar-benar tidak tahu.
Katakan saja apa yang kamu ketahui tentang dia.
Dia adalah abang yang tinggal di...
asrama belajar saya ...
di Unit 303, tapi ...
dia jarang keluar.
Jadi, saya tidak tahu dengan baik, tapi...
Apakah dia bersiap untuk ujian?
Iya.
Di mana dia sekarang?
Saya pikir dia lulus ujian babak pertama.
Dia bilang dia akan di Seoul sebentar.
Kenapa dia pergi ke bar bersamamu?
- Kami sedang minum. - Apa?
Jadi, seorang abang yang baru lulus ujian minum denganmu ...
dan punya pisau untuk membunuh seseorang untuk mendapatkan uangmu?
Ya ampun!
Itu ...
- Masalahnya adalah... - Masalahnya adalah?
Saya tidak pergi dengan abang itu.
Terus?
Saya memang pergi dengan Nadech, tapi...
Hei!
Ya ampun...
Kau sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.
Iya.
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
Kamu pergi dengan Nadech pada awalnya dan?
Kami memang pergi ke sana untuk mendapatkan uang, tetapi...
- Tapi? - Tidak di hari itu.
Kami pergi sehari sebelumnya.
- Hei. - Iya?
- Ji Soon Koo! - Iya.
- Dapatkan perjanjian interogasi malam hari. - Ya, Pak.
Kamu ...
Mari kita selesaikan semuanya.
Ayo lakukan ini sampai matahari terbit.
Ini semua karena kesaksianmu tidak konsisten. Paham?
Ya, saya minta maaf.
Maaf? Astaga.
Unit 303.
Apakah Anda mencari tahu soal abang kenalannya itu?
Iya.
Kejahatan itu terjadi setelah putaran pertama hasil ujian keluar.
Kecuali dia gila,
mengapa seseorang yang berhasil lulus ujian ...
putaran pertama mabuk dan membunuh seseorang?
Saya ini ...
tidak pernah memaksanya ...
atau melanggar hak asasinya.
Kamu ...
bisa kembali duluan ke kantor.
Anda tidak ikut?
Aku akan kembali nanti.
Sekarang ada yang harus kuperiksa.
Tidak, sebenarnya, karena kita selesai cepat...
Terima kasih.
Aku tahu kau akan menolak.
Ya ampun...
[Inspektur Han Yoon Seo]
Ayo lihat ...
[Inspektur Han Yoon Seo]
[Tolak Panggilan]
Kamu kembali sendirian?
- Ya. - Bagaimana dengan Inspektur Bae?
Katanya, ada yang perlu dia periksa.
Dia mengatakan akan pergi ke asrama belajar.
Bagaimana interogasinya?
Saya tidak tahu.
Saya merasa semakin rumit.
Baiklah.
[Asrama Studi Mobeom]
Ya ampun, serius...
Dia bawel banget.
- Siapa ini? - Ini saya.
- "Saya" siapa? - Inspektur Han.
- Pintunya terkunci. - Yah, kenapa...
Kenapa kamu mau masuk? Aku lagi enggak pakai baju.
Lalu, tolong keluar sebentar.
Untuk apa?
Saya ingin mendengar soal interogasi hari ini.
Kita sedang tidak bertugas sekarang...
Jika kamu tidak pergi sekarang,
aku akan mengajukan banding ke Komnas HAM, lo.
Baiklah, kita bicara besok pagi.
Beri saya fail investigasinya.
Cepatlah!
Baiklah, baiklah! Aku pakai celananya, nih.
Aku sedang pakai celana!
Kenapa kamu pergi ke asrama belajar?
Di situlah Ji Soon Koo tinggal.
Saya ingin mencari sesuatu juga.
Kamu mengabaikan panggilan saya.
Saya mengerti mengapa kamu tidak mau memberi saya failnya.
Melihat ini, ...
kamu lebih fokus ...
membuktikan kepolosan Ji Soon Koo daripada ...
pelanggaran hak asasi manusianya.
Kamu bertanya kepada saksi mata untuk mengonfirmasi apa yang dilihatnya ...
dan kamu melakukan eksperimen kasus di malam hari.
Kamu memojokkan Letnan Yoon, bertanya apakah dia memaksakan ...
pengakuan palsu.
Sepertinya kamu hanya percaya pada satu sisi cerita ...
dan menyingkirkan yang lainnya.
Kebenaran itu tidak...
sesederhana yang kamu pikirkan.
Apakah karena pemadam api?
Saya bisa melihat mengapa polisi suka menunjukkan hal itu.
Tersangka mengatakan sesuatu yang hanya diketahui pelakunya.
Kesaksian Ji Soon Koo sangat rinci...
Dia melemparkan alat pemadam kebakaran karena pintunya tidak kunjung terbuka.
Benda itu pun mengenai tumpukan peti bir,
tapi malah memantul kembali dan berguling di lantai.
Pelakunya berusaha melarikan diri melalui pintu belakang.
Dia pikir akan lebih cepat dan lebih aman untuk keluar lewat sana.
Kamu pikir dia akan peduli apakah pemadam apinya ...
terguling di lantai atau tidak?
Tidakkah menurutmu kesaksiannya terlalu rinci?
Dari seseorang yang sedang terburu-buru pula.
Iya.
Kedengarannya seperti kesaksian dari seseorang yang mengamati ...
pelakunya dari kejauhan.
Bagaimana jika bukan Ji Soon Koo yang mengambil alat pemadam apinya,
melainkan Nadech?
Gol, gol!
Pak!
Apa-apaan ini?
Pemadaman.
Sepak bola.
Tetangga.
Mangkuk.
Apakah ada yang datang?
Ji Soon Koo?
Pak!
Kamu mau ke mana?
Inspektur Han!
Saya tidak membawa dompet ...
Ya ampun...
Ya, itu benar.
Saya ada di sana hari itu.
Ada pemadaman listrik di lingkungan itu hari itu juga.
Saya pikir sup yang diberikan putri saya mungkin jadi enggak enak.
Jadi, saya pergi keluar ...
dan melihat bahwa bangunan ini memiliki lampu.
Bangunan ini dan gedung itu berada di jalan yang berbeda.
Nadech.
Nadech!
Halo.
Ada pemadaman listrik di rumahku.
Karena rumahmu baik-baik saja,
bisakah kamu...
buka kulkas dan...
letakkan ini di sana?
Oh ...
Ya, iya. Saya tahu maksud Ibu.
Apakah itu 23 Juli?
Ya, saya mengetahui tanggal dari berita.
Apakah Anda ingat sekitar jam berapa Anda mengalami pemadaman listrik?
Saya pikir itu...
sekitar jam 2 pagi?
Apakah Anda yakin?
Waktunya.
Tentu saja!
Hari itu putri saya mengirimkan SMS.
Lihat ini.
Ini SMS darinya.
"Rumah di seberang jalan memiliki listrik,
[2:27 pagi] aku menaruh supnya di lemari es.
Jangan khawatir."
Terima kasih.
Jika Nadech memiliki alibi,
apa kau pikir Ji Soon Koo melakukannya sendiri?
Mereka mengatakan, ada dua set jejak kaki di TKP.
Tapi siapa yang pergi ke bar itu bersama Ji Soon Koo?
Unit 303.
Unit 303?
Halo.
Menyebalkan sekali.
Apakah ini tentang dia lagi?
Apa maksudmu dia?
Unit 303, 303.
Tiga ratus ...
Memang dia benar sedang mempersiapkan ujian.
Dia belajar sangat keras, sehingga saya bahkan tidak tahu dia ada.
Dia pergi ke kampung halamannya dengan mengatakan dia melewati putaran pertama.
Tapi apa maksud Anda dengan "benar"?
Oh .... Ini seharusnya memang asrama belajar,
tetapi tidak ada yang benar-benar belajar.
Mereka tinggal di sini karena lebih murah daripada sebuah motel.
Oh.
Omong-omong, apakah dia sudah kembali?
Tidak, dia meninggalkan semua barangnya di sini.
Begitu.
Jika dia kembali untuk barang-barangnya,
- hubungi saya ... - Tidak!
Tolong jangan ganggu saya dengan ini.
Seberapa sering Anda akan datang ke sini dan bertanya kepada saya tentang hal ini?
Ada pengacara datang beberapa waktu lalu ...
dan mengatakan sesuatu tentang Unit 303.
Pengacara?
[Curah hujan 2 mm, berawan, Suhu 19⁰ C, kualitas udara sangat buruk]
Ya, ini Tim Investigasi Umum.
Ini Pengacara Oh Tae Moon.
Persidangan dipindahkan.
Bisakah Anda memberi saya pendapat tertulis untuk pengadilan segera?
Oh, itu?
Anda bisa mendapatkannya segera setelah Inspektur Han menyerahkan laporan.
Anda ingin datang ke sini sekarang?
Jika Anda sibuk, ...
beri saya nomor fax Anda. Saya akan mengirimkannya.
Iya.
Oh ...
Iya.
07...
Ya, sudah saya tulis.
Ya, sampai jumpa.
Ya, Inspektur Bae?
Ya, Inspektur Lee.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui Ji Soon Koo sekarang.
Kirim surat resmi ke penjara sekarang.
Sertakan juga Pengacara Oh Tae Moon sebagai pengunjung, bukan?
Oh, tidak, tidak.
Pengacaranya seharusnya ada di sana.
Benar, dia bilang dia akan mampir ke kantor sekarang.
Untuk apa?
Untuk mengambil pendapat tertulis kita karena persidangan dipindahkan.
Apa?
Dengarkan apa yang akan kukatakan dengan sangat hati-hati.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Viki Diunggah ke Situs Subscene oleh Ruo Xi
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Jika kita menemukan sesuatu yang tidak menguntungkan penggugat,
jika ternyata itu adalah kejahatan,
apa yang harus dilakukan oleh seorang inspektur?
Pengacara diwajibkan untuk tidak ...
mengatakan sesuatu yang akan merugikan klien mereka,
tetapi inspektur Komnas HAM tidak harus seperti itu.
Saat pejabat publik ...
tahu kebenaran tentang kejahatan saat mereka bertugas,
mereka berhak melaporkannya.
Itu benar dalam kasus kita,
tetapi pengacara dapat menyembunyikan kebenarannya secara hukum.
Kamu benar.
Karena pengacara seharusnya hanya fokus pada keuntungan klien mereka.
Terserah hati nurani orang itu,
tetapi itu diizinkan.
Dan itu bukan sesuatu yang bisa diganggu gugat oleh Komnas HAM?
Ya.
Itulah mengapa...
saya bilang ada garis yang tidak bisa kamu lewati dengan semuanya!
Itulah mengapa...
saya bilang kita seharusnya tidak terlibat dengan pembunuhan itu sendiri!
Kita seharusnya tidak pernah terlibat!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita tahu yang sebenarnya sekarang.
Meski begitu, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ya ampun, ini membuat frustrasi.
Bagaimana aku harus mengulur waktu?
Tidak, tidak, tidak...
Kita tidak memilikinya sekarang. Apa yang harus aku lakukan?
Ya ampun, ini gila.
- Hai, selamat pagi. - Halo.
- Inspektur Lee, apa kamu masuk angin? - Maaf?
Tidak.
Mengapa kau mengenakan masker di dalam ruangan?
Karena debu mikro.
Ya, ini kantor keamanan, kan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Karena itu bukan urusan kita,
haruskah kita bermain bodoh?
Kalau tidak, kita harus mengandalkan ...
pengakuan seperti polisi.
Kasus seperti ini adalah bagian yang paling menantang ...
saat bekerja di Komnas HAM.
Bahkan jika seseorang menjadi korban,
bahkan jika seseorang harus disalahkan,
tidak ada yang bisa kita lakukan dan...
kita seharusnya tidak ikut campur.
Saya akan kembali ke kantor duluan.
Saya mau ke Komnas HAM.
Kami membatasi penggunaan parkiran karena debu mikro hari ini.
Silakan parkir di tempat lain.
Di mana tempat parkir terdekat?
Saya tidak yakin. Saya baru di sini.
Tolong cepat dan pindahkan mobilmu.
Halo.
Kamu mencari seseorang?
Di mana Pengacara Oh?
Dia tidak datang.
Dia bilang dia punya rencana lain.
Oh, kalau begitu ...
Saya tidak bisa bicara dengan Anda jika dia tidak ada di sini.
Kenapa tidak?
Maaf?
Apakah Pak Pengacara memberi tahu kamu ...
untuk tidak berbicara tanpa dia?
Itu karena saya tidak tahu banyak ...
dan saya tidak terlalu pintar.
Maafkan saya.
Itu tidak benar.
Kamu dapat berbicara tanpa seseorang ...
yang memberi tahu kamu apa yang harus dikatakan atau berteriak padamu ...
atau memaksamu mengaku ...
tentang apa yang terjadi.
Soon Koo.
Iya.
Nadech...
bukan pelakunya, kan?
Ketika kejahatan itu terjadi,
Nadech ada di rumah.
Kami bukan petugas polisi.
Kami bukan hakim ...
atau jaksa.
Sebenarnya,
kami bukan apa-apa.
Jujur saja, tidak peduli apa yang kamu katakan tentang kasus ini,
itu tidak akan mengubah apa pun.
Saya di sini...
untuk memberi tahu kamu ...
apa yang kamu butuhkan ...
untuk menangkap pelakunya.
Jika kamu mau.
Bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
Maaf saya terlambat.
Saya harus parkir di tempat lain karena aturan parkir.
Di mana Inspektur Han?
Oh, dia sedang ada pekerjaan di luar.
- Dia tidak masuk? - Iya.
Dia sedang menemui Ji Soon Koo di penjara.
Saya pikir saya sudah bilang.
Saya ingin berada di sana ketika kalian bertemu dengannya.
Mengapa?
Apakah ada alasan mengapa kami tidak bisa menemuinya tanpa Anda?
Atau...
mungkin Anda khawatir dia akan mengatakan yang sebenarnya?
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
Anda sudah tahu segalanya, Pak Pengacara.
Ji Soon Koo bersalah atas sesuatu.
Saya pergi ke sana bersama Nadech sehari sebelumnya.
Untuk mendapatkan gaji saya.
Dia datang karena saya memintanya.
Lalu, besoknya?
Ketika kejahatan itu terjadi,
kamu ada di sana, bukan?
Iya.
Siapa orang yang bersamamu ...
ketika Pak Bang Gye Deok dibunuh?
Apakah itu Abang Unit 303?
Ada abang yang tinggal di asrama belajar yang sama dengan saya.
Dia membelikanku minuman beberapa kali juga.
Dia mengatakan dia sedang mempersiapkan ujian pada awalnya,
tapi dia selalu bermain video gim di kamarnya.
Hai, Ji Soon Koo!
Saya kemudian menemukan bahwa ...
dia hanya pura-pura sedang belajar ...
agar tidak ada yang akan memandang rendah dirinya.
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak membiarkan orang-orang memandang rendah saya.
Dia mengatakan kepada saya untuk memberitahunya jika ada yang tahu.
Kenapa abang itu ...
membunuh bosmu?
Hei, Soon Koo.
Orang-orang memandang rendah dirimu karena kamu terlalu baik dan selalu tersenyum.
Cukup tusuk pemilik asrama belajar.
Abang biasanya sangat tenang,
tapi dia sedikit menakutkan setiap kali dia minum.
Dia akan berkata, "Aku akan membunuh mereka semua!"
Tapi suatu hari dia menghilang.
Saya pikir dia hanya pergi ke suatu tempat,
tapi malam itu ...
Hai, Ji Soon Koo!
Saya bertemu dengannya di jalan.
Oh, Abang.
Lama tidak bertemu.
Kamu ingin minum?
Sini.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Aku harus membelikanmu minuman lagi kapan-kapan.
Maaf, ya. Aku tidak punya uang.
Kau kenapa?
Apa ada masalah?
Saya bodoh.
Seharusnya saya tidak minum dengannya malam itu.
Sejujurnya, ...
bos saya berutang sejumlah uang pada saya.
- Apa? - Malam itu,
Keparat itu...
Abang merasa kasihan pada saya.
Di mana dia?!
Saya juga bilang saya tidak punya uang, ...
Dia memandang rendah kamu karena kamu tinggal di asrama belajar.
karena bos saya tidak membayar saya.
- Aku sudah bilang untuk memberitahuku! - Itulah yang saya katakan dan...
Sajian panggang tidak mendapatkan cukup banyak pelanggan.
Ya ampun...
Kami sudah tutup!
Mengapa kamu tidak membayarkan gaji adikku?
Aduh, bos yang tidak waras.
Apa katamu? Kamu siapa?
Beri dia 500.000 won, kau berutang padanya.
Dia menyebabkan begitu banyak kerusakan di dapur.
Beraninya kamu menuntut uang?
Aku memberimu pekerjaan, bocah idiot. Beraninya kamu?
Pergi sana!
Maaf, Pak.
Apa yang baru saja kau katakan?
Bo ...
cah ...
idiot.
Itu yang kukatakan. Mengapa?
Aku akan memberimu uang. Kemari dan ambil sendiri.
Bocah payah.
- Maksudku, "idiot." - Maafkan saya.
Benar-benar ...
Anda bahkan mengunjungi pemilik asrama belajar dan mengonfirmasikannya.
Tentang pria yang tinggal di Unit 303.
Anda mendengar semuanya dari Ji Soon Koo, kan?
Abang yang tinggal di Unit 303 ...
menikam Bang Gye Deok sampai mati.
Bukankah itu sebabnya Anda mengonfirmasikannya dengan pemilik asrama studi?
Anda melanggar hak saya sebagai pengacara sekarang.
Melanggar?
Anda meminta kami untuk mengirimkan pendapat tertulis yang menyatakan bahwa ...
polisi memaksa Ji Soon Koo dan dia tidak bersalah.
Apakah ini?
Alasanmu membawa kasus ini ke Komnas HAM?
Kamu ingin memenangkan kasus ...
menggunakan tragedi seseorang.
Jangan menghina etika kerja dan tanggung jawabku sebagai pengacara.
Lantas, kau pikir etos kerjamu dan ...
tanggung jawabmu sebagai pengacara lebih berharga daripada ...
hidup seseorang yang tidak berdaya dan menjadi korban?
Begitu?
Hah?
Hah?!
Jika seorang ahli hukum berpikir seperti itu,
siapa di dunia ini...
Siapa di dunia ini...
yang akan bertanggung jawab atas kematian Nadech?
Hah?
Bisakah seorang karyawan Komnas HAM melakukan ini kepada perwakilan penggugat?
- Apa katamu? - Inspektur Bae!
Itu cukup.
Seorang pengacara tidak harus percaya bahwa klien mereka tidak bersalah.
Aku hanya harus membuktikan bahwa mereka tidak bersalah.
Jadi?
Apa yang akan dilakukan Komnas HAM sekarang?
Terserah pengacara untuk memutuskan.
Yang kami lakukan adalah memberi tahu Anda ...
apa yang kami tahu.
Kau mengatakan bahwa Komnas HAM ...
menginvestigasi pelanggaran HAM selama investigasi, kan?
Kupikir itu yang dikatakan Inspektur Han terakhir kali.
Baik Nadech...
maupun Abang Unit 303 ...
mencoba membantu saya mendapatkan gaji saya.
Saya yang salah.
Saya menyesal.
[Putusan]
[Putusan: Terdakwa dijatuhi hukuman penjara seumur hidup karena pembunuhan.]
Kamu tidak tahu...
Abang Unit 303 akan membunuh seseorang.
Jika itu terbukti di pengadilan,
kamu tidak akan dikenakan hukuman untuk perampokan dan pembunuhan.
Tapi kamu mungkin akan dihukum ...
sebagai kaki tangan untuk ...
perampokan dan pembunuhan.
Dia melakukan itu untuk mendapatkan uangmu kembali,
tapi Abang Unit 303 ...
membunuh orang.
Nadech yang tidak bersalah pun ...
dituduh ...
dan bunuh diri.
Kamu harus mengambil keputusan, Soon Koo.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya untukmu.
Jika kamu melakukan seperti yang dikatakan Pengacara Oh Tae Moon,
kamu mungkin dibebaskan seolah-olah kamu ...
tidak ada hubungannya dengan kejahatan itu.
Kamu bisa melakukannya ...
jika itu yang kamu inginkan, tapi...
jika kamu melakukannya, kami tidak dapat menangkap...
pelaku yang sebenarnya.
Kamu tidak perlu...
menjawabnya sekarang.
Ketika Pengacara Oh Tae Moon mengunjungimu nanti,
kamu bisa memberitahunya ...
apa yang kamu putuskan untuk dilakukan.
Putuskanlah ...
dan ikuti keputusan itu.
Inspektur.
Saya ...
ingin menunjukkan kepada ibu saya, ...
saya bisa menghasilkan uang juga.
Saya ingin...
menunjukkan pada ibu saya.
Bahwa saya dapat menghasilkan uang.
Saya ingin menghasilkan banyak uang...
dan hidup dengan...
ibu saya suatu hari nanti.
Yang pasti, ...
kamu bukan...
orang yang bertanggung jawab untuk semua ini.
Dan ingat ini.
Kamu...
bukan orang bodoh.
Hanya saja, ada...
banyak orang jahat di dunia ini.
Kamu pasti nanti akan ...
Bahkan jika kita menemukan kebenaran tentang ...
kasus pidana yang ada di banding,
bukanlah ide yang baik untuk bersaksi.
Bukannya terdakwa tidak bersalah.
Hanya saja, tidak benar bagi Komnas HAM untuk mendukung fakta bahwa dia bersalah.
Itulah batas kita sebagai Komnas HAM ...
dan dilema kita.
Saya pikir saya mengerti mengapa ...
Inspektur Han bersikeras bahwa kita seharusnya tidak...
terlibat dalam kasus ini.
Apa yang harus kita lakukan dengan...
pria Unit 303 itu?
Hanya ini yang bisa kita lakukan.
Bias bahwa seseorang belajar untuk ujian tidak bisa menjadi pelakunya ...
adalah masalahnya.
Kita juga mungkin bersalah atas bias yang sama.
Kita seharusnya hanya...
berfokus pada pelanggaran hak asasi manusia ...
dari awal seperti yang kamu katakan.
Tapi itu mungkin lebih pengecut.
Oh.
Kita tidak memberi tahu polisi karena Ji Soon Koo adalah kaki tangan, kan?
Tidak, Pak.
[Komisi Nasional Hak Asasi Manusia]
[Putusan: Kami merekomendasikan peringatan untuk Letnan Yoon Joo Kang dan...]
[perintah koreksi untuk pemaksaan kepada Nadech dan disediakannya penerjemah bagi tersangka WNA ...]
[bisa menjadi solusi untuk mencegah terulangnya kembali kejadian yang sama.]
Aku mendengar bahwa Komnas HAM akan dirampingkan.
Aku tahu Han Yoon Seo ingin diperhatikan,
tapi dia seharusnya tidak menyentuh itu.
Itu Grup Taewoon.
Karena satu orang gila,
seluruh Komnas HAM mungkin akan diserang.
Kalau tidak punya nyali, cobalah untuk menghormati ...
seseorang yang melakukan hal yang benar.
Apa kalian pikir Inspektur Han tidak menyadari hal itu?
Hah?
Cobalah untuk tidak malu.
Jangan malu, oke?
Jangan malu!
Kalian seharusnya menjadi karyawan di Komnas HAM.
Ketua, silakan periksa kembali.
Ampun.
Kupikir kita tidak mengirimkan pendapat tertulis ke pengadilan.
Kita harus membantu Ji Soon Koo mengurangi hukumannya.
Saya akan bekerja di luar sebentar.
Ya, apakah ini asosiasi pemandian?
Ini Inspektur Bae Hong Tae dari Komnas HAM.
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada Anda.
Mengapa Anda tidak menyediakan handuk...
Halo?
Dia menutup telepon sebelum aku mengatakan apa-apa.
Di mana kamu?
Anda tidak perlu datang, tapi ...
terima kasih banyak karena telah mengungkapkan kebenaran ...
tentang kasus adik saya.
Tidak.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Dan...
maafkan saya.
Tidak, Inspektur Han.
Saya yang harus berterima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Saya pamit.
Karena Terdakwa Ji Soon Koo tidak menyangka ...
Kim Jung Hoon akan membunuh korban, Bang Gye Deok,
dia tidak bisa disalahkan sebagai kaki tangan untuk pencurian dan pembunuhan.
Karena itu, dia tidak bersalah.
Bu!
Soon Koo!
Kasihan sekali.
Aku sangat menyesal.
Aku menyesal.
[Asrama Belajar Gipyung]
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada.
Seorang petugas polisi berkelahi dengan seorang lelaki mabuk berusia 30 tahun dan...
Itu tidak direncanakan. Itu kecelakaan.
Ini adalah pembunuhan pertama dengan senjata listrik di negara ini...
Laporan polisi tidak menyebutkan itu.
Mereka menutupinya.
Itu sebabnya kita harus mendengarkan kesaksian Jung Won Chul...
Investigasi polisi mengatakan itu kecelakaan. Benarkah itu?
- Itu terjadi ketika saya sedang bertugas... - Jika demikian, ...
kenapa Anda tidak mematikan pistol tasernya?
Mungkin Anda menyimpannya agar Anda bisa menggunakannya lagi?
Inspektur Han.
THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS